1
00:00:47,089 --> 00:00:49,759
Este lugar é uma merda sempre que venho aqui.
2
00:00:59,185 --> 00:01:01,979
Sou o promotor Choi Tae-su
da Divisão Criminal 3.
3
00:01:09,445 --> 00:01:14,033
Você nasceu com uma colher de prata.
Você é bonita e provavelmente bem-educada.
4
00:01:15,117 --> 00:01:18,454
Todo mundo te trata bem,
então nada é difícil para você.
5
00:01:22,166 --> 00:01:23,918
Mas as coisas são diferentes agora.
6
00:01:26,212 --> 00:01:28,923
Todo mundo pensa
isso é apenas uma formalidade, mas...
7
00:01:29,006 --> 00:01:32,092
É.
Esta investigação é apenas uma formalidade.
8
00:01:34,762 --> 00:01:36,472
Olhe aqui, Sra. Oh Yu-ra!
9
00:01:36,555 --> 00:01:38,057
Olhe aqui, promotor!
10
00:01:39,475 --> 00:01:42,186
Não é hora de um mero promotor
para agir.
11
00:01:42,269 --> 00:01:46,899
Eu pareço um tolo que ficaria com medo
depois de ver você correndo aqui?
12
00:01:51,529 --> 00:01:53,364
Você não tem certeza de nada.
13
00:01:59,245 --> 00:02:03,332
Seria mais rápido eu dizer
o que você quer ouvir por medo,
14
00:02:04,124 --> 00:02:07,169
ou sair daqui sozinho?
15
00:02:11,507 --> 00:02:12,758
Você quer apostar?
16
00:02:32,403 --> 00:02:34,113
- Adeus, senhora!
- Adeus, senhora!
17
00:02:41,412 --> 00:02:43,289
O mundo deve estar enlouquecendo.
18
00:02:43,372 --> 00:02:46,458
Todo mundo continua cruzando a linha.
19
00:02:47,585 --> 00:02:51,672
Isto é o melhor.
Eles não podem fazer nada com esse arquivo.
20
00:03:05,769 --> 00:03:09,648
Você não precisava vir aqui.
21
00:03:10,441 --> 00:03:12,818
Houve um mal-entendido.
22
00:03:13,611 --> 00:03:17,531
Acho que não sou um grande juiz
de personagem.
23
00:03:17,615 --> 00:03:18,657
Ah, Yu-ra.
24
00:03:20,951 --> 00:03:22,786
Você cruzou a linha desta vez.
25
00:03:24,705 --> 00:03:26,206
Entregue sua demissão.
26
00:03:27,666 --> 00:03:32,212
Não pense em exercer seus direitos
sobre as ações da companhia aérea e da empresa de turismo.
27
00:03:33,672 --> 00:03:34,924
Em breve,
28
00:03:35,007 --> 00:03:38,844
A Fundação UandK enviará
um grupo de voluntários para a África. Junte-se a eles.
29
00:03:38,928 --> 00:03:42,389
Vá e seja voluntário e seja voluntário um pouco mais.
30
00:03:43,265 --> 00:03:48,771
E depois de construir o caráter,
você pode retornar então.
31
00:03:49,813 --> 00:03:52,733
Eu te dei a posição,
e isso arruinou você.
32
00:03:55,027 --> 00:03:58,364
Ainda assim, é um grande privilégio
para ter outra chance.
33
00:03:58,948 --> 00:04:00,199
Tenha isso em mente.
34
00:04:03,327 --> 00:04:04,286
Não.
35
00:04:06,705 --> 00:04:10,125
Por que eu renunciaria?
Por que devo ser voluntário?
36
00:04:11,210 --> 00:04:12,711
África?
37
00:04:15,881 --> 00:04:20,094
Certo. Você deve gostar dela. Não é?
38
00:04:21,095 --> 00:04:26,058
Afinal, Ji-hyuk é da família,
então você quer deixá-lo fazer o que quiser.
39
00:04:32,690 --> 00:04:33,899
Faça isso, então.
40
00:04:39,446 --> 00:04:41,865
Mas não me toque.
41
00:04:41,949 --> 00:04:43,784
O que eu fiz de errado?
42
00:04:44,368 --> 00:04:47,079
Você está fingindo ser justo.
43
00:04:48,163 --> 00:04:49,456
Mas você não está.
44
00:05:04,972 --> 00:05:08,600
Eu disse a ele que não adiantaria,
mas ele não conhecia você.
45
00:05:10,811 --> 00:05:12,563
O que diabos você está dizendo?
46
00:05:14,815 --> 00:05:16,984
Estou exausta. Vamos conversar amanhã.
47
00:05:18,861 --> 00:05:21,155
Você não deveria ter mexido com Ji-won.
48
00:05:25,951 --> 00:05:26,910
O que?
49
00:05:28,078 --> 00:05:29,788
O que eu fiz?
50
00:05:29,872 --> 00:05:34,251
Não. Mesmo que eu fizesse alguma coisa,
você tem provas?
51
00:05:35,586 --> 00:05:36,587
Sim.
52
00:05:38,380 --> 00:05:39,423
Eu faço.
53
00:06:07,826 --> 00:06:10,329
O que está errado? Você viu um fantasma?
54
00:06:12,956 --> 00:06:14,249
O que devo fazer?
55
00:06:14,958 --> 00:06:16,794
Diga-me o que eu não sei.
56
00:06:26,095 --> 00:06:27,888
- Você está louco?
- Pressa!
57
00:06:44,696 --> 00:06:46,115
Pague pelo que você fez.
58
00:06:47,199 --> 00:06:50,327
Seu problema é pensar
você pode fazer o que quiser.
59
00:06:51,203 --> 00:06:53,122
Pare de tentar escapar impune.
60
00:06:53,789 --> 00:06:54,957
Pague corretamente.
61
00:06:56,041 --> 00:06:57,709
Jeong Man-sik, Bae Hui-suk.
62
00:06:57,793 --> 00:07:00,754
Você está preso por tentativa de homicídio.
63
00:07:00,838 --> 00:07:05,050
Yeah, yeah.
Eu vou te contar tudo. Tudo.
64
00:07:10,514 --> 00:07:14,935
Agora que Jeong Man-sik apareceu,
Gostaria de falar com você novamente, Sra. Oh.
65
00:07:50,053 --> 00:07:51,263
Mãe!
66
00:07:52,264 --> 00:07:54,474
-Ju-ran.
- Princesa.
67
00:08:45,150 --> 00:08:46,151
Bondade.
68
00:08:46,818 --> 00:08:49,321
Jeong Su-min fez algo assim?
69
00:08:52,491 --> 00:08:57,204
O funeral do Sr. Park foi realizado
lá embaixo, mas eu não tinha ideia.
70
00:08:57,871 --> 00:08:59,414
Parece estranho.
71
00:09:00,040 --> 00:09:02,000
Se eu soubesse, eu teria...
72
00:09:02,084 --> 00:09:03,877
Você ainda não deveria ter feito isso.
73
00:09:04,711 --> 00:09:07,839
Você não pode ir a um funeral
antes de uma grande cirurgia.
74
00:09:10,759 --> 00:09:12,511
Você está incomodando de novo.
75
00:09:12,594 --> 00:09:14,429
A cirurgia correu bem.
76
00:09:14,513 --> 00:09:16,598
Porque a cirurgia correu bem.
77
00:09:16,682 --> 00:09:20,143
Você ficou com medo e chorou antes.
Devo continuar?
78
00:09:22,354 --> 00:09:25,816
De qualquer forma, já que os dados do cartão SD
foi recuperado,
79
00:09:25,899 --> 00:09:27,276
as coisas ficaram mais fáceis.
80
00:09:28,277 --> 00:09:32,656
O tribunal aceitará ameaças recentes
em conta seriamente também.
81
00:09:33,240 --> 00:09:34,366
Tudo vai dar certo.
82
00:09:34,866 --> 00:09:38,537
Você pode conseguir
tanto os direitos parentais quanto a custódia.
83
00:09:39,413 --> 00:09:42,833
Bem, vamos fazê-lo
perder também o direito de visitação.
84
00:09:43,959 --> 00:09:49,381
Então Yeon-ji perderá seu pai
para sempre.
85
00:09:56,054 --> 00:09:59,057
Você não precisa se não quiser.
86
00:10:00,851 --> 00:10:04,896
A escolha é sua.
87
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
Estou feliz com isso.
88
00:10:16,867 --> 00:10:18,243
Quando fiz a cirurgia,
89
00:10:20,120 --> 00:10:22,414
parecia que eu estava morrendo uma vez.
90
00:10:25,625 --> 00:10:27,044
Eu pareço um vagabundo?
91
00:10:27,127 --> 00:10:28,378
Eu jogo o dia todo?
92
00:10:28,462 --> 00:10:31,590
Eu não conseguia ver o fim, então foi muito difícil.
93
00:10:34,009 --> 00:10:35,260
Pare com isso!
94
00:10:37,512 --> 00:10:40,015
Fui até traído.
95
00:10:46,605 --> 00:10:47,522
Mas...
96
00:10:49,775 --> 00:10:51,610
Eu tenho uma nova chance.
97
00:10:59,534 --> 00:11:01,244
Lee Jae-won, aquele bastardo.
98
00:11:02,454 --> 00:11:05,040
Ele provavelmente tentará ordenhar Yeon-ji mais tarde.
99
00:11:05,874 --> 00:11:07,709
Ele nunca será útil para ela.
100
00:11:09,252 --> 00:11:11,421
Não posso deixá-la sofrer assim.
101
00:11:11,963 --> 00:11:13,715
Ele não é nada além de um pai biológico.
102
00:11:16,635 --> 00:11:17,761
eu...
103
00:11:19,638 --> 00:11:21,598
permanecerá forte.
104
00:11:23,517 --> 00:11:26,645
Vou me esforçar um pouco mais também.
105
00:11:45,205 --> 00:11:48,041
{\an8}EPISÓDIO FINAL
106
00:12:10,313 --> 00:12:12,149
{\an8}Deus, você me assustou.
107
00:12:14,151 --> 00:12:16,528
{\an8}Sinto muito. Fiquei muito feliz em ver você.
108
00:12:18,655 --> 00:12:23,577
Bem, Ji-won queria finalizar
a receita de fabricação da fábrica hoje.
109
00:12:23,660 --> 00:12:27,080
Ela queria discutir isso.
Foi por isso que vim.
110
00:12:27,831 --> 00:12:29,082
Ela foi a algum lugar?
111
00:12:29,166 --> 00:12:33,170
A reunião da Sra. Kang com
a equipe de desenvolvimento está atrasada.
112
00:12:34,087 --> 00:12:37,757
Desculpe desapontá-lo, mas vou explicar.
Siga-me por aqui.
113
00:12:43,513 --> 00:12:47,058
A massa de espinafre com caracóis marinhos,
o macarrão com creme de perilla,
114
00:12:47,142 --> 00:12:50,812
e a doce sopa de abóbora.
Por favor, verifique as receitas novamente.
115
00:12:50,896 --> 00:12:53,482
Também...
116
00:12:54,149 --> 00:12:58,778
A propósito,
eu fiz algo errado com você?
117
00:12:59,613 --> 00:13:00,697
O que?
118
00:13:01,364 --> 00:13:04,284
Quero dizer,
você não estava aqui quando eu vim da última vez.
119
00:13:04,784 --> 00:13:08,622
E você está sendo meio hostil hoje.
120
00:13:10,332 --> 00:13:11,583
Estou feliz em ver você.
121
00:13:13,919 --> 00:13:17,923
Eu não tenho noção,
então eu não saberia se você não me contasse.
122
00:13:19,549 --> 00:13:23,595
Então, se eu fiz algo errado, me desculpe.
123
00:13:25,639 --> 00:13:27,057
Mesmo que não tenha feito isso, sinto muito.
124
00:13:28,892 --> 00:13:31,061
Você notou que eu estava ausente?
125
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
Claro.
126
00:13:32,896 --> 00:13:34,147
Eu procurei por você.
127
00:13:36,191 --> 00:13:37,359
Por que você faria isso?
128
00:13:38,735 --> 00:13:39,653
O que?
129
00:13:42,239 --> 00:13:43,573
Bem...
130
00:13:43,657 --> 00:13:48,828
Certo. Trouxe um bolo basco que fiz
última vez e a vez anterior.
131
00:13:49,412 --> 00:13:50,664
Porque...
132
00:13:52,249 --> 00:13:55,460
Lembrei-me de como você adorou.
133
00:13:55,544 --> 00:13:58,338
Quem é a pessoa
que enviou um bolo tão lindo?
134
00:13:58,421 --> 00:14:00,549
Isso é o próprio amor!
135
00:14:02,509 --> 00:14:06,137
Comprei um forno novo,
e é incrivelmente bom, você sabe.
136
00:14:06,221 --> 00:14:11,101
Então, seja qual for o prato que eu fizer,
tem um gosto três vezes melhor.
137
00:14:11,601 --> 00:14:14,729
Acho que foi por isso que continuei cozinhando.
138
00:14:15,772 --> 00:14:17,607
A propósito, seus ouvidos...
139
00:14:18,358 --> 00:14:19,985
são tão grandes e bonitos.
140
00:14:21,486 --> 00:14:24,322
O que você está fazendo?
141
00:14:25,949 --> 00:14:28,868
Você não pode tocar a orelha de alguém assim.
142
00:14:29,744 --> 00:14:31,329
Por que não?
143
00:14:31,997 --> 00:14:34,124
O que? Não sei.
144
00:14:34,207 --> 00:14:36,209
Mas você não pode fazer isso.
145
00:14:36,710 --> 00:14:38,420
Posso tocar suas mãos então?
146
00:14:38,503 --> 00:14:42,257
Claro. Você pode tocar minhas mãos,
mas meus ouvidos são sensíveis...
147
00:14:58,231 --> 00:15:00,900
Acho que gosto de você.
148
00:15:02,235 --> 00:15:03,194
O que?
149
00:15:27,177 --> 00:15:29,512
Quando se trata de vida,
150
00:15:29,596 --> 00:15:32,098
você não pode ter os dois.
151
00:15:33,183 --> 00:15:34,225
O que quero dizer é,
152
00:15:34,976 --> 00:15:37,812
contanto que ele herde UandK,
153
00:15:37,896 --> 00:15:40,315
não será fácil harmonizar
154
00:15:40,982 --> 00:15:45,403
sua felicidade pessoal
e suas responsabilidades sociais.
155
00:15:52,661 --> 00:15:53,495
O que?
156
00:15:55,455 --> 00:15:57,082
É só isso...
157
00:15:57,165 --> 00:16:02,379
A maneira como você fala é
muito parecido com o que Ji-hyuk faz.
158
00:16:05,173 --> 00:16:07,676
Ele fala como o avô.
159
00:16:11,096 --> 00:16:12,847
Ver! Veja isso!
160
00:16:13,348 --> 00:16:16,309
Ver! Eles têm os mesmos gostos!
Veja a escolha deles.
161
00:16:16,393 --> 00:16:18,395
Estou decepcionado com você, avô.
162
00:16:23,233 --> 00:16:25,777
Vou me esforçar muito.
163
00:16:27,696 --> 00:16:31,032
Sei que me foi dada uma oportunidade preciosa.
164
00:16:31,700 --> 00:16:36,246
Vou me certificar de ser menos ganancioso
e mais generoso na vida.
165
00:16:38,707 --> 00:16:40,417
Você acha que é tão fácil?
166
00:16:42,460 --> 00:16:43,878
Se não funcionar...
167
00:16:48,842 --> 00:16:50,385
Vou me esforçar mais!
168
00:17:02,939 --> 00:17:04,858
Posso continuar comendo agora?
169
00:17:04,941 --> 00:17:07,861
Claro, coma.
Acho que falei por muito tempo.
170
00:17:11,406 --> 00:17:13,283
Desculpe. Eu falei demais.
171
00:17:28,631 --> 00:17:29,841
Obrigado.
172
00:17:30,467 --> 00:17:33,261
Agora vamos brindar ao sucesso do Chef Eun-ho!
173
00:17:33,344 --> 00:17:35,221
E para um divórcio bem-sucedido!
174
00:17:35,764 --> 00:17:37,807
E para um amor de sucesso! Vamos!
175
00:17:37,891 --> 00:17:39,267
Saúde!
176
00:17:46,399 --> 00:17:48,318
A cerveja fica mais saborosa assim.
177
00:17:49,319 --> 00:17:53,907
Não fique surpreso. Isto deve ser
sua primeira vez comendo comida assim.
178
00:17:53,990 --> 00:17:58,286
O que você está falando? Ele come
carne de porco gukbap com toneladas de jeongguji.
179
00:18:01,915 --> 00:18:04,667
Toneladas de quê? O que é isso?
180
00:18:05,543 --> 00:18:08,838
Ela não sabe o que é.
Não adianta falar com ela.
181
00:18:08,922 --> 00:18:10,256
Você tem razão.
182
00:18:12,884 --> 00:18:16,638
Eu realmente sinto
Eu voltei dos mortos.
183
00:18:17,347 --> 00:18:20,850
Estou surpreso com vocês dois,
mas como estão vocês dois irmãos?
184
00:18:22,519 --> 00:18:24,229
Eles não se parecem em nada.
185
00:18:25,480 --> 00:18:27,982
O que? Você disse que sim!
186
00:18:28,066 --> 00:18:29,526
- Eu fiz?
- Sim.
187
00:18:29,609 --> 00:18:31,611
- Quando?
- Você não se lembra?
188
00:18:34,906 --> 00:18:38,117
É estranho que você esteja aqui também,
Sr. Lee.
189
00:18:40,036 --> 00:18:43,623
Deixe-me ser claro.
Não estou aqui por sua causa, Sra. Yang.
190
00:18:43,706 --> 00:18:47,460
- Eu trabalho para a família UandK--
- Sim. Isso é o que eu quis dizer.
191
00:18:48,920 --> 00:18:53,883
Você é uma pessoa incrível
para a família UandK.
192
00:18:55,009 --> 00:18:57,637
Mas o Sr. Yu é um membro da família,
193
00:18:58,179 --> 00:19:01,766
então você está aqui. Isso é muito surpreendente.
194
00:19:06,563 --> 00:19:09,107
Espere, estou me sentindo muito confortável agora?
195
00:19:10,233 --> 00:19:14,279
Também faço parte da família do proprietário.
196
00:19:14,362 --> 00:19:19,659
Além disso, o Sr. Lee não compareceria a uma ocasião
assim, mesmo que o dono lhe dissesse para...
197
00:19:23,371 --> 00:19:27,500
Faz parte do meu trabalho garantir
a família do proprietário observa o que eles dizem.
198
00:19:35,425 --> 00:19:37,343
Ele é sempre assim?
199
00:19:44,392 --> 00:19:45,476
É tão bom.
200
00:19:45,560 --> 00:19:47,103
Pedimos tudo.
201
00:19:48,479 --> 00:19:50,648
- Tchau.
- Chegue em casa em segurança.
202
00:19:50,732 --> 00:19:51,774
Está chovendo.
203
00:19:56,029 --> 00:19:57,822
O que fazemos?
204
00:19:57,906 --> 00:20:00,158
Só temos dois guarda-chuvas.
205
00:20:00,241 --> 00:20:02,327
Eu dirigi até aqui, então estou bem.
206
00:20:04,370 --> 00:20:06,247
Está no meu caminho...
207
00:20:09,542 --> 00:20:11,461
O que está no seu caminho?
208
00:20:12,086 --> 00:20:15,006
Se você quer dizer minha casa,
você poderia me dar uma carona.
209
00:20:17,508 --> 00:20:20,178
Posso simplesmente correr e pegar o ônibus.
210
00:20:20,261 --> 00:20:24,474
Por que não te dou uma carona?
Se estiver tudo bem para você.
211
00:20:24,557 --> 00:20:26,351
É a direção oposta.
212
00:20:29,896 --> 00:20:31,356
Devo?
213
00:20:31,439 --> 00:20:32,440
Isso funciona.
214
00:20:33,858 --> 00:20:35,068
O elevador está aqui.
215
00:20:37,320 --> 00:20:39,364
Obrigado por ter vindo hoje.
216
00:20:39,447 --> 00:20:40,531
Chegue em casa em segurança.
217
00:20:40,615 --> 00:20:42,283
Tenha um bom descanso, Sra. Kang.
218
00:20:43,076 --> 00:20:45,286
E Ji-hyuk, você descansa ou algo assim.
219
00:20:50,458 --> 00:20:53,920
Mas por que são
Eun-ho e Hui-yeon vão juntos?
220
00:20:54,003 --> 00:20:57,715
E brindado pelo amor de sucesso.
O que foi isso?
221
00:20:57,799 --> 00:21:00,051
Meu Deus, você é tão sem noção.
222
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
Eu estou entrando.
223
00:21:07,392 --> 00:21:10,728
Eun-ho gosta de Hui-yeon? Por que?
224
00:21:11,854 --> 00:21:14,482
Eu não entendo.
225
00:22:21,758 --> 00:22:23,051
Tome cuidado.
226
00:23:04,842 --> 00:23:06,052
O que você está fazendo?
227
00:23:07,804 --> 00:23:09,013
Você está acordado?
228
00:23:10,306 --> 00:23:12,558
Teria sido melhor
para ficar inconsciente.
229
00:23:19,482 --> 00:23:21,776
O fogo se espalha mais por causa das cortinas.
230
00:23:23,402 --> 00:23:25,446
Prédios robustos são isolados...
231
00:23:31,911 --> 00:23:34,455
Você precisa estudar para fazer qualquer coisa.
232
00:23:49,804 --> 00:23:50,805
Ji-ganhou.
233
00:23:53,850 --> 00:23:54,892
Desculpe.
234
00:23:55,476 --> 00:23:56,769
Desculpe.
235
00:23:58,688 --> 00:24:00,064
Não podemos fazer nada sobre isso agora.
236
00:24:00,148 --> 00:24:01,649
Não podemos fazer nada sobre isso agora.
237
00:24:01,732 --> 00:24:03,401
Você sempre pensa apenas em si mesmo.
238
00:24:03,484 --> 00:24:05,319
Você sempre pensa apenas em si mesmo.
239
00:24:18,624 --> 00:24:21,210
Você realmente correspondeu às minhas expectativas.
240
00:24:23,754 --> 00:24:24,839
O que?
241
00:24:27,633 --> 00:24:30,928
eu estava preocupado
que você seria um pouco mais inteligente.
242
00:24:31,012 --> 00:24:32,138
Mas...
243
00:24:33,723 --> 00:24:35,016
Eu superestimei você.
244
00:24:38,394 --> 00:24:40,396
Isso é o melhor que você pode fazer.
245
00:24:41,647 --> 00:24:43,900
Ver você chegar ao fundo do poço assim...
246
00:24:46,068 --> 00:24:48,863
Combina com você mais do que tudo.
247
00:24:55,620 --> 00:24:56,871
Pare de agir de forma dura.
248
00:24:57,830 --> 00:24:59,540
Você é o pior aqui.
249
00:25:00,583 --> 00:25:03,336
Você largou Min-hwan em mim
sabendo que ele era um lixo.
250
00:25:04,003 --> 00:25:05,546
Olhe para você agora.
251
00:25:05,630 --> 00:25:10,259
Você me jogou no lixo
e pegou tudo de bom para você.
252
00:25:12,553 --> 00:25:14,513
Foi por isso que você matou Min-hwan?
253
00:25:15,181 --> 00:25:16,766
Por que eu não deveria?
254
00:25:18,309 --> 00:25:20,436
Ele tentou me matar primeiro.
255
00:25:21,896 --> 00:25:24,315
Não importa. Não há provas.
256
00:25:26,943 --> 00:25:31,197
Eu vou me entregar. Eu direi
foi um acidente e fiquei sem medo.
257
00:25:31,948 --> 00:25:34,700
Se eu fingir que me arrependo tanto,
258
00:25:36,577 --> 00:25:41,916
como sempre, as pessoas terão pena de mim.
259
00:25:45,753 --> 00:25:46,837
Certo.
260
00:25:47,964 --> 00:25:50,007
Você é bom em bancar a vítima.
261
00:25:56,222 --> 00:25:57,265
Eu fiz isso.
262
00:26:01,644 --> 00:26:02,853
Eu ganhei.
263
00:26:16,075 --> 00:26:19,203
Não, eu ganhei.
264
00:26:38,973 --> 00:26:42,393
Aprendi tantas coisas por sua causa.
265
00:26:43,477 --> 00:26:45,354
Você sabia que eu estava vindo?
266
00:26:46,230 --> 00:26:49,275
Você me arrastou
e tirou tudo de mim.
267
00:26:50,901 --> 00:26:53,070
Eu senti muita pena de mim mesmo.
268
00:26:54,155 --> 00:26:57,283
Então eu decidi enfrentar você desta vez
em vez de correr.
269
00:27:00,953 --> 00:27:05,916
Não se esconda atrás de mim
ou qualquer outra pessoa.
270
00:27:08,002 --> 00:27:09,962
Você enfrenta as consequências
271
00:27:10,546 --> 00:27:12,048
de suas ações agora.
272
00:27:14,175 --> 00:27:15,509
Enfrentar as consequências?
273
00:27:17,636 --> 00:27:19,138
Vou pegar homicídio culposo.
274
00:27:23,225 --> 00:27:24,352
Apenas espere.
275
00:27:27,438 --> 00:27:29,523
Não é mais homicídio culposo.
276
00:27:32,735 --> 00:27:33,861
Você...
277
00:27:35,696 --> 00:27:39,283
acabei de fazer as provas
com sua própria boca.
278
00:27:58,386 --> 00:28:01,097
CASO DE ASSASSINATO DE PENSÃO
279
00:28:01,180 --> 00:28:03,140
SUSPEITO DE ASSASSINATO À SOLTA
280
00:28:04,100 --> 00:28:07,269
Eu a conheci no banheiro do trabalho.
281
00:28:07,353 --> 00:28:11,440
Quando saí da barraca,
ela me cobriu com seu cardigã.
282
00:28:11,524 --> 00:28:12,650
Eu pensei,
283
00:28:13,192 --> 00:28:14,735
"Eu encontrei minha irmã."
284
00:28:14,819 --> 00:28:16,570
- Pare com isso.
- Foi naquele momento.
285
00:28:17,822 --> 00:28:20,991
Mas meu irmão disse que gostava dela, então...
286
00:28:21,075 --> 00:28:23,285
Jeong Su-min comprou mais magro?
287
00:28:23,911 --> 00:28:27,623
Sim, a polícia está fortalecendo
sua busca por aí.
288
00:28:27,706 --> 00:28:30,126
Pedi-lhes que vigiassem a casa também.
289
00:28:31,085 --> 00:28:33,045
Adicionaremos mais segurança também.
290
00:28:35,798 --> 00:28:37,341
É melhor você não fazer isso.
291
00:28:39,051 --> 00:28:41,512
Ela está vindo atrás de mim. Deixe ela.
292
00:28:44,598 --> 00:28:45,850
Eu sou contra isso.
293
00:28:45,933 --> 00:28:48,811
Quando eu disse que faria tudo que você quisesse,
294
00:28:48,894 --> 00:28:51,564
Eu não quis dizer
Eu deixaria coisas perigosas acontecerem.
295
00:28:52,064 --> 00:28:53,858
Não estou dizendo para ficar de lado.
296
00:28:54,358 --> 00:28:57,111
Ela comprou mais fino.
Isso significa que ela vai atear fogo.
297
00:28:57,194 --> 00:28:59,447
Qual é a utilidade
impedindo-a de vir?
298
00:28:59,530 --> 00:29:01,991
- Ji-ganhou.
- Quanto tempo você vai bloqueá-la?
299
00:29:02,074 --> 00:29:03,742
Quanto tempo vamos fugir?
300
00:29:07,621 --> 00:29:09,790
Quando tive outra chance na vida,
301
00:29:09,874 --> 00:29:12,168
Prometi não fugir mais.
302
00:29:13,627 --> 00:29:15,379
Então eu farei isso.
303
00:29:15,463 --> 00:29:16,755
Vou atraí-la e...
304
00:29:16,839 --> 00:29:19,258
Você acha que ela vai se mostrar para você?
305
00:29:22,845 --> 00:29:25,890
Ela está tentando me arruinar.
306
00:29:28,267 --> 00:29:29,852
Eu tenho que lidar com ela.
307
00:29:41,071 --> 00:29:42,865
Vou ficar louco por sua causa.
308
00:30:11,185 --> 00:30:13,312
Você quer que eu pratique isso?
309
00:30:14,063 --> 00:30:15,981
- Agora, um!
- Um!
310
00:30:16,065 --> 00:30:19,777
Fizemos o que você queria.
Deixe-me fazer o que quiser desta vez.
311
00:30:19,860 --> 00:30:21,445
- Um.
- Dois.
312
00:30:24,406 --> 00:30:26,075
Próximo, um!
313
00:30:27,493 --> 00:30:28,619
Dois!
314
00:30:33,249 --> 00:30:35,709
Tudo bem. Mais uma vez. Grite corretamente.
315
00:30:35,793 --> 00:30:37,753
- Um!
- Um!
316
00:30:37,836 --> 00:30:38,921
Dois!
317
00:30:54,770 --> 00:30:58,023
Este é o preço pelos seus pecados
e inferno que eu fiz para você.
318
00:31:00,234 --> 00:31:01,235
Pegue.
319
00:31:08,200 --> 00:31:09,368
Sra.
320
00:31:10,494 --> 00:31:13,706
Você está preso por assassinato
e tentativa de incêndio criminoso.
321
00:31:13,789 --> 00:31:16,917
Você tem direito a um advogado,
para se defender,
322
00:31:17,001 --> 00:31:20,170
para abrir um processo de prisão falsa,
e reencaminhar em silêncio.
323
00:31:22,673 --> 00:31:24,425
O que você está fazendo? Leve-a.
324
00:31:24,508 --> 00:31:25,342
Não.
325
00:31:27,261 --> 00:31:28,554
Não fui eu.
326
00:31:28,637 --> 00:31:30,347
Kang Ji-won armou isso!
327
00:31:30,431 --> 00:31:31,640
Não fui eu!
328
00:31:31,724 --> 00:31:35,603
Foi ela! Foi Kang Ji-won!
329
00:31:36,270 --> 00:31:37,271
Não fui eu!
330
00:31:37,354 --> 00:31:38,480
Nós ligaremos para você.
331
00:31:47,448 --> 00:31:48,741
Está tudo acabado agora.
332
00:32:07,926 --> 00:32:10,763
Só coisas boas acontecerão a partir de agora.
333
00:32:13,015 --> 00:32:14,892
Eu vou me certificar disso.
334
00:32:22,191 --> 00:32:23,817
Eu protegerei você para sempre.
335
00:32:29,198 --> 00:32:31,408
Então não pense mais nisso.
336
00:32:34,620 --> 00:32:37,915
Você recuperou o que era seu por direito.
337
00:32:39,083 --> 00:32:43,837
E tive uma oportunidade que não era minha.
338
00:32:49,093 --> 00:32:51,136
É por isso que tenho você em meus braços.
339
00:32:57,518 --> 00:33:00,062
Então você tem que ser melhor para mim.
340
00:33:02,231 --> 00:33:04,024
Como posso fazer isso?
341
00:33:10,531 --> 00:33:11,573
Assim?
342
00:33:14,076 --> 00:33:15,327
Ou...
343
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
assim?
344
00:33:51,572 --> 00:33:54,074
O promotor Choi se inscreveu
para sua proibição de viajar.
345
00:33:54,575 --> 00:33:56,535
Você deve deixar o país hoje.
346
00:33:56,618 --> 00:33:57,953
A que horas é o vôo?
347
00:33:58,036 --> 00:34:02,332
Voos daqui a três e quatro horas.
Reservei cada um. Vamos nos apressar.
348
00:34:05,711 --> 00:34:07,963
Você não pode fazer nada certo.
349
00:34:09,006 --> 00:34:10,007
Você está demitido.
350
00:34:12,050 --> 00:34:13,302
Dê-me os ingressos.
351
00:35:06,772 --> 00:35:09,358
PAI
352
00:36:13,630 --> 00:36:14,631
Ji-ganhou.
353
00:36:17,175 --> 00:36:19,261
O que é? Há algo errado?
354
00:36:23,891 --> 00:36:25,142
Acabou.
355
00:36:43,785 --> 00:36:46,330
Ex-vice-presidente Oh Yu-ra
do Cloud Air
356
00:36:46,413 --> 00:36:49,416
sofreu um acidente de carro
perto do Aeroporto de Incheon.
357
00:36:49,499 --> 00:36:52,961
Ela foi transferida para o hospital
mas acabou morto.
358
00:36:53,045 --> 00:36:55,714
{\an8}Ela estava sendo investigada
pela promotoria
359
00:36:55,797 --> 00:36:58,675
{\an8}para o caso de tentativa de homicídio do caminhão basculante.
360
00:36:58,759 --> 00:37:01,720
{\an8}Ela negou as acusações
e se declarou inocente,
361
00:37:01,803 --> 00:37:06,808
{\an8}mas a promotoria obteve as provas
e solicitou a proibição de viagens de Oh.
362
00:37:06,892 --> 00:37:11,563
Após o acidente, sua família acusou
a acusação de métodos irracionais.
363
00:37:11,647 --> 00:37:15,859
A promotoria expressou
o arrependimento deles pela morte de Oh
364
00:37:15,943 --> 00:37:19,154
mas disse
eles chegariam ao fundo do acidente.
365
00:37:26,870 --> 00:37:31,083
{\an8}TRIBUNAL ADMINISTRATIVO DE SEUL
366
00:37:40,592 --> 00:37:42,552
Parabéns pelo seu divórcio.
367
00:37:45,430 --> 00:37:46,431
Viva!
368
00:37:48,976 --> 00:37:52,145
Obrigado. Foi tudo graças a você.
369
00:38:08,912 --> 00:38:11,498
Está calor lá fora. Você quer uma carona?
370
00:38:12,541 --> 00:38:16,962
Não, estou passando meu primeiro dia como solteiro
com meus amigos.
371
00:38:19,047 --> 00:38:20,424
Eu deveria ir.
372
00:38:34,980 --> 00:38:36,398
Eu vou te pagar uma refeição.
373
00:38:36,481 --> 00:38:38,483
Nada muito caro.
374
00:38:38,567 --> 00:38:40,235
Uma refeição moderadamente cara.
375
00:38:41,695 --> 00:38:42,612
Posso fazer isso?
376
00:38:49,161 --> 00:38:50,454
Obrigado.
377
00:38:50,537 --> 00:38:54,249
CAMÉLIA
GRANDE ABERTO
378
00:38:54,332 --> 00:38:56,960
- Olá.
- Sra.
379
00:38:57,794 --> 00:38:58,795
Vamos.
380
00:38:58,879 --> 00:39:01,048
- Isso é legal.
- Certo?
381
00:39:02,299 --> 00:39:04,426
Ok, já que meu precioso amigo
382
00:39:04,509 --> 00:39:08,221
abriu um novo restaurante,
Vou comprar o prato mais caro!
383
00:39:09,514 --> 00:39:11,141
Tem certeza?
384
00:39:11,224 --> 00:39:14,269
Então, para todas as pessoas especiais
que me ajudou a fazer
385
00:39:14,352 --> 00:39:17,522
o mais bem sucedido
e o melhor kit de refeição que pude,
386
00:39:17,606 --> 00:39:20,650
Eu te darei o prato mais caro
por conta de casa!
387
00:39:21,526 --> 00:39:24,821
Se Eun-ho estiver pagando, o que escolheremos?
388
00:39:24,905 --> 00:39:26,281
Não.
389
00:39:26,364 --> 00:39:31,203
Para comemorar meu divórcio, estou pagando.
Então vamos pegar o prato mais caro.
390
00:39:31,286 --> 00:39:32,996
Bons dias merecem boa comida.
391
00:39:34,956 --> 00:39:36,792
É tão lindo aqui.
392
00:39:36,875 --> 00:39:38,794
É o melhor.
393
00:39:39,336 --> 00:39:41,588
- Vou pegar um bom vinho para você.
- Ok, obrigado.
394
00:40:07,364 --> 00:40:10,200
O peru parece muito cheio.
Isso não é demais?
395
00:40:11,326 --> 00:40:12,661
Não é.
396
00:40:12,744 --> 00:40:14,663
Apenas espere.
397
00:40:14,746 --> 00:40:17,833
Eu tenho meu próprio método para isso.
398
00:40:17,916 --> 00:40:20,335
Meu pai me ensinou isso.
399
00:40:21,128 --> 00:40:24,506
E quando eu tiver filhos mais tarde,
Eu vou ensiná-los também.
400
00:40:26,967 --> 00:40:28,093
Isso mesmo.
401
00:40:28,176 --> 00:40:30,554
Você já pensou em nomes fofos para bebês?
402
00:40:47,863 --> 00:40:51,366
Eu não estou dizendo
deveríamos ter filhos imediatamente.
403
00:40:51,950 --> 00:40:53,618
Bem... eu só pensei
404
00:40:53,702 --> 00:40:59,332
seria bom aproveitar o nosso tempo
pensando em bons nomes juntos.
405
00:41:00,417 --> 00:41:02,586
eu sei,
406
00:41:02,669 --> 00:41:06,006
mas não sabemos o que vai acontecer.
407
00:41:06,590 --> 00:41:09,885
E pensando em nomes de bebês de antemão
é um pouco...
408
00:41:09,968 --> 00:41:11,386
É tão significativo...
409
00:41:18,226 --> 00:41:20,020
Você não sabe o que vai acontecer?
410
00:41:32,699 --> 00:41:34,201
Olhe para nós agora.
411
00:41:38,205 --> 00:41:39,206
Nós fazemos isso.
412
00:41:41,208 --> 00:41:42,209
Nós também fazemos isso.
413
00:41:45,712 --> 00:41:46,755
Nós até fazemos isso.
414
00:41:48,340 --> 00:41:49,466
Você realmente não sabe?
415
00:41:50,842 --> 00:41:52,177
Devo contar a você?
416
00:41:53,178 --> 00:41:54,429
Devo te ensinar?
417
00:41:55,764 --> 00:41:58,016
Pai, estou muito feliz agora.
418
00:41:58,099 --> 00:42:00,185
BAEK EUN-HO VENDE 5 MILHÕES DE KITS DE REFEIÇÃO
419
00:42:02,354 --> 00:42:04,481
10º LOTE DE FORNECIMENTO ESGOTADO
420
00:42:06,900 --> 00:42:09,819
Equipe de Marketing 1.
Vamos provar os novos produtos.
421
00:42:11,404 --> 00:42:14,532
Não é que eu tenha me tornado alguém incrível.
422
00:42:14,616 --> 00:42:17,702
Ainda sou apenas Kang Ji-won.
423
00:42:27,128 --> 00:42:28,838
Isso deveria ser acompanhado de cerveja.
424
00:42:30,215 --> 00:42:31,424
Isso é bom.
425
00:42:31,508 --> 00:42:34,135
Isto é salgado e picante.
426
00:42:34,219 --> 00:42:37,222
Eu acho que vai ser bom
com makgeolli. Certo?
427
00:42:37,305 --> 00:42:38,723
- Sim.
- Certo?
428
00:42:38,807 --> 00:42:41,393
Acho que podemos usar a narrativa
429
00:42:41,476 --> 00:42:43,979
como ponto de marketing para este produto.
430
00:42:44,062 --> 00:42:47,565
A história das irmãs que o desenvolveram
é interessante.
431
00:42:51,653 --> 00:42:53,655
Vou dar uma olhada nisso.
432
00:42:59,953 --> 00:43:01,496
Isso é delicioso.
433
00:43:01,579 --> 00:43:03,415
Não estamos trabalhando agora?
434
00:43:06,209 --> 00:43:09,004
Mas a Sra. Yang me disse para trazer cerveja.
435
00:43:18,263 --> 00:43:19,431
Sra.
436
00:43:20,140 --> 00:43:21,141
eu...
437
00:43:24,227 --> 00:43:26,354
Obrigado por me confiar o lanche.
438
00:43:28,023 --> 00:43:29,691
Você trabalha duro ultimamente.
439
00:43:29,774 --> 00:43:31,276
Não, espere.
440
00:43:33,903 --> 00:43:36,281
Sobre o projeto do kit refeição...
441
00:43:37,324 --> 00:43:39,534
Eu interferi no meio e...
442
00:43:43,163 --> 00:43:44,622
Eu queria pedir desculpas.
443
00:43:46,708 --> 00:43:47,959
Eu sabia.
444
00:43:48,710 --> 00:43:52,714
Mas obtivemos melhores resultados com isso,
então decidi deixar para lá.
445
00:43:55,842 --> 00:43:59,095
Mas você é incrível.
Não achei que você fosse admitir isso.
446
00:43:59,846 --> 00:44:01,473
Eu julguei você mal.
447
00:44:02,766 --> 00:44:04,267
Quando se trata de pessoas,
448
00:44:05,518 --> 00:44:07,687
eles mudam com certeza com a idade.
449
00:44:10,273 --> 00:44:12,859
Eu acreditei no amor, mas ele falhou comigo.
450
00:44:14,027 --> 00:44:16,029
Depois de tudo o que aconteceu,
451
00:44:17,322 --> 00:44:18,865
Eu refleti sobre mim mesmo...
452
00:44:20,367 --> 00:44:24,662
Eu ponderei quem eu era como pessoa,
453
00:44:26,289 --> 00:44:27,582
e descobri.
454
00:44:28,416 --> 00:44:30,794
Sr. Vamos para o seu lugar?
455
00:44:30,877 --> 00:44:32,045
- Devemos nós?
- Claro.
456
00:44:32,128 --> 00:44:34,005
Vamos fumar primeiro?
457
00:44:34,089 --> 00:44:36,549
Mas muitas coisas mudaram.
458
00:44:37,634 --> 00:44:39,969
Aqui vamos nós.
459
00:44:40,053 --> 00:44:41,388
Está quente.
460
00:44:43,807 --> 00:44:45,725
- Obrigado pela refeição!
- Espere.
461
00:44:50,647 --> 00:44:52,857
Você precisa adicionar muito jeongguji.
462
00:44:55,610 --> 00:44:56,778
Bem?
463
00:44:57,737 --> 00:45:00,407
Você não sabe comer carne de porco gukbap.
464
00:45:03,827 --> 00:45:04,828
Vou tentar.
465
00:45:16,214 --> 00:45:17,924
Eu conheço esse gosto.
466
00:45:20,718 --> 00:45:24,347
Isto é do restaurante que fomos?
467
00:45:25,682 --> 00:45:27,976
Nada passa do seu paladar.
468
00:45:29,394 --> 00:45:31,187
Depois que o restaurante acabou,
469
00:45:31,271 --> 00:45:34,399
Procurei restaurantes
isso fez com que gostasse deles.
470
00:45:34,482 --> 00:45:36,985
Não consegui encontrar nada semelhante.
471
00:45:37,068 --> 00:45:40,905
Eu estava tipo, “É Busan!
Por que esses restaurantes não conseguem sobreviver?"
472
00:45:44,325 --> 00:45:46,369
"Por que eles são todos diferentes?" E...
473
00:45:49,372 --> 00:45:53,835
Você não precisa engolir isso.
Você pode comê-lo quando quiser agora.
474
00:45:56,796 --> 00:46:00,758
Eles abriram uma filial em Seul.
Apenas cinco minutos daqui.
475
00:46:05,847 --> 00:46:06,764
De jeito nenhum...
476
00:46:07,891 --> 00:46:12,562
Pensei em parar a reforma.
Mas esse método foi muito mais fácil.
477
00:46:13,646 --> 00:46:15,273
Tudo bem, certo?
478
00:46:20,653 --> 00:46:22,155
Você não está tão impressionado?
479
00:46:22,906 --> 00:46:26,451
Não, eu estava pensando em te contar
o que eu quero comer a seguir.
480
00:46:26,534 --> 00:46:27,535
O que?
481
00:46:27,619 --> 00:46:29,496
Eu só estava brincando.
482
00:46:29,579 --> 00:46:32,165
Muito obrigado.
483
00:46:32,248 --> 00:46:33,541
Coma devagar.
484
00:46:33,625 --> 00:46:35,084
Vou comer todos os dias.
485
00:46:35,627 --> 00:46:36,836
É tão bom.
486
00:46:39,130 --> 00:46:40,465
Certo, Ji Hyuk.
487
00:46:41,424 --> 00:46:43,343
O que você vai fazer neste fim de semana?
488
00:46:44,511 --> 00:46:46,596
Eu quero ir a algum lugar com você.
489
00:47:12,580 --> 00:47:18,002
Quando eu era jovem,
Sempre me senti ansioso e solitário.
490
00:47:20,380 --> 00:47:21,381
Mas...
491
00:47:23,216 --> 00:47:27,095
Não estou mais ansioso ou solitário.
492
00:47:31,391 --> 00:47:33,268
Já que tenho você ao meu lado.
493
00:47:36,396 --> 00:47:38,356
Não é nenhuma surpresa.
494
00:47:38,439 --> 00:47:41,442
Eu sou a melhor mesada que seu pai escolheu
para te dar.
495
00:47:48,741 --> 00:47:49,742
Isto...
496
00:47:51,578 --> 00:47:53,705
é onde começamos.
497
00:47:58,042 --> 00:48:00,545
Quero começar nosso novo começo aqui também.
498
00:48:10,346 --> 00:48:11,347
Ji Hyuk.
499
00:48:16,352 --> 00:48:19,772
Você quer se casar comigo?
500
00:48:35,705 --> 00:48:37,165
Eu não posso acreditar em você.
501
00:48:44,881 --> 00:48:46,090
Não, quero dizer...
502
00:48:47,467 --> 00:48:50,053
É assim que me sinto agora.
503
00:48:50,136 --> 00:48:53,640
Você não precisa me dar uma resposta agora.
504
00:48:53,723 --> 00:48:56,601
Como você pôde simplesmente sair assim?
505
00:48:56,684 --> 00:49:01,606
Eu pensei que tudo estava de volta,
mas ele ainda é ele mesmo.
506
00:49:10,281 --> 00:49:11,949
Você pode fazer o que quiser
507
00:49:13,117 --> 00:49:14,577
mas não uma proposta.
508
00:49:34,055 --> 00:49:36,057
Eu carrego isso há tanto tempo.
509
00:49:39,143 --> 00:49:41,521
Eu queria propor todo esse tempo.
510
00:49:54,325 --> 00:49:55,326
Você vai...
511
00:50:00,206 --> 00:50:01,416
casar comigo?
512
00:50:49,672 --> 00:50:53,050
Claro,
há coisas que não mudaram.
513
00:50:53,134 --> 00:50:55,303
UM AMANHÃ MELHOR, CORREÇÃO DE ESPERANÇA
514
00:50:55,386 --> 00:50:57,096
Não sei por quê.
515
00:50:59,724 --> 00:51:01,434
Por que Ji-won quer
516
00:51:02,351 --> 00:51:07,064
para levar tudo o que tenho.
Por que ela quer que eu seja infeliz.
517
00:51:07,690 --> 00:51:09,776
É porque você é muito legal.
518
00:51:10,318 --> 00:51:13,529
Pessoas como ela só vão atrás de pessoas legais.
519
00:51:13,613 --> 00:51:14,864
Você tem que beliscá-los
520
00:51:15,740 --> 00:51:16,824
pela raiz.
521
00:51:18,075 --> 00:51:20,244
Como uma pessoa poderia fazer isso?
522
00:51:21,162 --> 00:51:24,248
Eu poderia suportar tudo isso.
523
00:51:24,916 --> 00:51:25,917
No entanto...
524
00:51:28,127 --> 00:51:29,796
Você se lembra
525
00:51:32,006 --> 00:51:35,301
quando eu te contei
sobre Ji-won estar delirando?
526
00:51:36,427 --> 00:51:38,971
Ela ficava dizendo que eu estava enganando ela.
527
00:51:39,055 --> 00:51:42,183
Que eu estava assediando ela
e arruinando sua vida.
528
00:51:42,266 --> 00:51:44,310
Ela agiu como uma vítima,
529
00:51:44,393 --> 00:51:46,479
e foi por isso que acabei aqui.
530
00:51:46,562 --> 00:51:49,565
Meu Deus, ela não só é louca,
531
00:51:49,649 --> 00:51:51,567
ela também é tão patética.
532
00:51:52,401 --> 00:51:53,611
Eu sei direito?
533
00:51:54,821 --> 00:51:56,364
Mas o que posso fazer?
534
00:51:56,447 --> 00:51:59,325
Eu sou o único amigo dela.
535
00:51:59,408 --> 00:52:01,410
Falarei com ela quando sair.
536
00:52:06,791 --> 00:52:08,209
Recluso 2574, visitante.
537
00:52:14,674 --> 00:52:16,217
Por que você está tão surpreso?
538
00:52:22,640 --> 00:52:23,641
Você...
539
00:52:31,232 --> 00:52:32,817
Você não morreu?
540
00:52:32,900 --> 00:52:35,611
Eu fiz. É por isso que estou aqui.
541
00:52:40,032 --> 00:52:40,992
Um bilhão de won.
542
00:52:42,159 --> 00:52:46,205
Agora que estou morto, o benefício
de um bilhão de won será pago.
543
00:52:49,625 --> 00:52:50,835
Você pode...
544
00:52:52,628 --> 00:52:54,088
dar isso para Ji-won?
545
00:52:57,592 --> 00:52:58,634
O que?
546
00:53:02,305 --> 00:53:03,598
Não.
547
00:53:04,432 --> 00:53:06,058
Por que Ji-ganhou de novo?
548
00:53:06,142 --> 00:53:08,644
- Eu vou matá-la!
- Diretor Executivo Yu Ji-hyuk,
549
00:53:08,728 --> 00:53:11,105
o neto do presidente do Grupo UandK, Yu,
550
00:53:11,188 --> 00:53:14,358
- vai se casar no Winton Hotel.
- Eu só tive Ji-won!
551
00:53:14,442 --> 00:53:16,444
Ela sentiu o mesmo!
552
00:53:16,527 --> 00:53:19,447
Eu só tinha Ji-won!
553
00:53:19,530 --> 00:53:20,740
Quieto!
554
00:53:21,449 --> 00:53:23,701
Senhora, por favor, deixe-me ir! Por favor!
555
00:53:24,285 --> 00:53:26,162
Deixe-me sair daqui! Por favor!
556
00:53:28,915 --> 00:53:30,499
Ji-won não pode estar feliz.
557
00:53:31,083 --> 00:53:34,712
Ela não pode ser feliz sem mim!
558
00:53:34,795 --> 00:53:36,339
Ela não pode!
559
00:53:48,768 --> 00:53:51,145
CASAMENTO
YU JI-HYUK, KANG JI-WON
560
00:55:12,560 --> 00:55:14,854
Aí vêm os noivos.
561
00:56:27,927 --> 00:56:30,137
Tudo melhorou um pouco.
562
00:56:30,846 --> 00:56:32,681
Eu acredito nisso.
563
00:57:09,426 --> 00:57:11,595
Eu queria que você estivesse aqui.
564
00:57:14,014 --> 00:57:18,352
Você ficaria tão feliz
para me ver tão feliz.
565
00:57:22,731 --> 00:57:24,650
Ei. Vocês todos vieram também.
566
00:57:25,693 --> 00:57:28,070
Não, nós não viemos.
567
00:57:29,947 --> 00:57:32,449
Paguei muito pelo presente de felicitações dela.
568
00:57:32,533 --> 00:57:33,909
Aplaudi muito também.
569
00:57:34,743 --> 00:57:36,287
Mas eu não comi nada.
570
00:57:41,167 --> 00:57:44,253
Quanto mais penso nisso,
mais triste eu sinto.
571
00:57:44,336 --> 00:57:46,589
E eu realmente espero que ela esteja feliz.
572
00:57:48,632 --> 00:57:51,594
Mas essa é a única coisa que posso fazer.
573
00:57:52,136 --> 00:57:53,470
Você realmente se arrepende.
574
00:57:56,932 --> 00:57:59,268
Um dois três.
575
00:57:59,351 --> 00:58:02,021
Pai, você está assistindo?
576
00:58:06,150 --> 00:58:06,984
Vamos!
577
00:58:11,405 --> 00:58:13,949
- Vamos!
- Vamos!
578
00:58:32,676 --> 00:58:36,597
{\an8}ABRIL DE 2016
579
00:58:42,061 --> 00:58:47,942
{\an8}Olá, sou Kang Ji-won, o diretor
da Fundação Second Chance da UandK.
580
00:58:50,653 --> 00:58:53,697
O planejamento da nossa fundação
contribuir gradativamente
581
00:58:53,781 --> 00:58:57,785
20 bilhões de won através
principais empresas afiliadas até o próximo ano.
582
00:58:58,744 --> 00:58:59,912
A partir daí,
583
00:58:59,995 --> 00:59:04,667
UandK planeja iniciar
e doações contínuas à sociedade
584
00:59:04,750 --> 00:59:08,379
como uma empresa que entende
o significado de compartilhar.
585
00:59:11,298 --> 00:59:15,886
Mesmo em momentos
quando tudo parece ter acabado,
586
00:59:16,553 --> 00:59:18,889
Acredito que há outro caminho.
587
00:59:19,932 --> 00:59:21,934
Esse caminho poderia até ser melhor.
588
00:59:25,562 --> 00:59:28,023
Deve haver uma segunda chance.
589
00:59:28,107 --> 00:59:30,442
Não, deve ser dado.
590
00:59:30,526 --> 00:59:34,321
Para aqueles que sofrem
por causa de uma escolha errada que fizeram,
591
00:59:34,405 --> 00:59:38,909
Espero que nossa fundação possa ajudar.
592
00:59:40,786 --> 00:59:41,704
Obrigado.
593
00:59:54,049 --> 00:59:56,635
Estou indo bem desta vez, certo?
594
00:59:58,554 --> 00:59:59,430
Mas...
595
00:59:59,513 --> 01:00:03,851
{\an8}OUTUBRO DE 2017
596
01:00:24,997 --> 01:00:27,458
Os bebês realmente não dormem assim?
597
01:00:30,794 --> 01:00:31,879
Ji-ganhou.
598
01:00:32,880 --> 01:00:35,049
Vendo o bebê chorar assim,
599
01:00:35,549 --> 01:00:38,302
Acho que ele está doente.
Vamos levá-lo para o hospital.
600
01:00:39,178 --> 01:00:40,220
Deixe-me ver.
601
01:00:44,933 --> 01:00:46,268
Ele está bem.
602
01:00:50,898 --> 01:00:52,149
Ele fez cocô.
603
01:01:01,575 --> 01:01:03,202
- Número dois.
- Ele fez muito cocô.
604
01:01:03,285 --> 01:01:04,203
Pressa.
605
01:01:08,957 --> 01:01:10,667
Por que você não dorme?
606
01:01:11,543 --> 01:01:13,587
Você fez cocô?
607
01:01:13,670 --> 01:01:16,215
Papai vai trocar sua fralda.
608
01:01:16,298 --> 01:01:19,635
Nunca fiz isso antes,
então não é fácil.
609
01:01:19,718 --> 01:01:21,804
Mas acho que estou fazendo um bom trabalho.
610
01:01:38,737 --> 01:01:43,117
Estou definitivamente avançando
pouco a pouco agora.
611
01:01:45,828 --> 01:01:50,249
Não estou andando no mesmo lugar.
Estou caminhando em frente.
612
01:01:56,588 --> 01:01:58,757
Eu quero ser terra.
613
01:01:58,841 --> 01:02:01,051
Eu quero ser terra.
614
01:02:01,135 --> 01:02:04,430
- O que eles estão dizendo?
- O que? Terra? Cordeiro?
615
01:02:05,514 --> 01:02:07,891
Mas por que isso parece familiar?
616
01:02:07,975 --> 01:02:10,018
{\an8}Onde estão nossa mãe e nosso pai?
617
01:02:11,353 --> 01:02:14,398
Não sei.
Eles disseram que era o aniversário deles.
618
01:02:14,481 --> 01:02:17,067
Um super importante
e aniversário único.
619
01:02:18,694 --> 01:02:19,570
Avô.
620
01:02:21,905 --> 01:02:24,450
Então você pode brincar com sua tia!
621
01:02:30,205 --> 01:02:31,206
Venha aqui!
622
01:02:31,832 --> 01:02:32,833
Por aqui!
623
01:02:33,834 --> 01:02:35,752
Avô, salve-nos!
624
01:02:35,836 --> 01:02:36,962
Ajude-nos!
625
01:02:37,045 --> 01:02:39,965
{\an8}NOSSO LEMA DE FAMÍLIA:
TORNE-SE A TERRA RESISTENTE CADA UM DO OUTRO!
626
01:02:40,048 --> 01:02:41,467
{\an8}EU QUERO SER TERRA!
627
01:02:41,550 --> 01:02:48,015
{\an8}12 DE ABRIL DE 2023
628
01:02:59,443 --> 01:03:04,490
E hoje é o dia em que todas as estações
Eu gastei antes de terminar.
629
01:03:06,241 --> 01:03:11,121
Não acredito que posso gastar
a mesma temporada é tão diferente assim.
630
01:03:21,048 --> 01:03:22,799
Estamos no meio da primavera.
631
01:03:26,803 --> 01:03:28,305
É lindo.
632
01:03:29,515 --> 01:03:32,100
Sempre gostei desse artista.
633
01:03:32,184 --> 01:03:35,103
Mas acho que o estilo de pintura
mudou um pouco.
634
01:03:35,896 --> 01:03:39,650
O pintor trabalhou tanto
até que o trabalho fosse reconhecido.
635
01:03:41,151 --> 01:03:44,613
Graças à nossa fundação,
o pintor poderia trabalhar à vontade.
636
01:03:46,156 --> 01:03:48,033
Está de volta ao normal agora.
637
01:03:49,159 --> 01:03:50,994
Era assim que deveria ter sido.
638
01:03:52,371 --> 01:03:56,291
Poderia ter sido tão lindo.
639
01:03:58,210 --> 01:04:02,297
Estou vivendo corretamente agora, pai.
640
01:04:10,347 --> 01:04:11,348
Obrigado.
641
01:04:15,435 --> 01:04:17,437
Para fazer 12 de abril de 2023
642
01:04:19,314 --> 01:04:21,191
um dia completamente diferente.
643
01:04:27,698 --> 01:04:28,907
Obrigado...
644
01:04:33,203 --> 01:04:36,248
por me fazer ansiar pelo amanhã.
645
01:05:03,984 --> 01:05:05,319
Eu estou tão feliz.
646
01:07:07,399 --> 01:07:09,401
{\an8}Traduzido por Suyun Mounce